Faça uma pergunta »

Converter arquivos de legendas (srt, sub, ssa, txt)

Junho 2015

Existem quatro principais formatos de legendas: SRT, SUB, SSA et TXT.
Por uma razão qualquer, talvez você tenha que passar de um desses formatos para outro.
O problema é que você vai encontrar uma série de softwares capazes de fazer essas conversões, mas apenas para passar de um formato para outro.

É por isso que eu recomendo o software TimeAdjuster, um software que pode converter todos estes formatos entre eles, além de ser gratuito e fácil de usar.

Veja como proceder com este software para converter suas legendas:


Download e instalação

  • Começar pelo download do software:
  • Depois, instale-o em seu computador:
    • Em princípio, não há nada a durante a instalação.

Abrir o arquivo de legendas


Depois de o executar o software, vamos abrir as legendas a serem convertidas:
  • Vamos abrir os arquivos de legendas usando a aba "Arquivo" e "Abrir", ou o ícone correspondente.
  • Busque o seu arquivo de legendas e clique em "Abrir".
  • Uma caixa de diálogo, contendo informações, aparecerá, clique em "OK".
  • Agora, você deverá ter o seu arquivo de legendas aberto no software, você verá os diálogos, os tempos correspondentes e outras indicações.

Converter o arquivo


Agora, vamos converter esse arquivo de legendas:

Para isso:
  • Clique no ícone de conversão [A->B],

Então, uma janela se abrirá:
  • No topo, você verá o nome do seu arquivo;
  • À esquerda, está o formato original, que você não pode alterar, é por isso que os outros formatos estão acinzentados;
  • E à direita, você pode escolher o novo formato que você quiser:
    • Para o .srt: "00:00:00 -->00:00:00";
    • Para o .sub: "[00:00:00] (SUB)";
    • Para o .ssa: "Diálogo: (SSA)".
  • Agora, clique no botão "OK".
  • Quando a conversão terminar, clique no botão "OK" da caixa de diálogo.

Salvar as novas legendas

  • Agora você deveria ter dois arquivos de legendas abertos no software: à esquerda, o original e à direita, o novo, que acabamos de converter.
  • Faça um clique com o lado direito do mouse no novo arquivo de legendas, ou seja, o da direita, depois em "Salvar como" e escolha o mesmo formato de saída que foi definido anteriormente, se não o software colocará, automaticamente, o formato txt.


Pronto, agora você poderá converter os arquivos de legendas com um único software!
Chega de todos esses pequenos softwares separados!


Tradução feita por Lucia Maurity y Nouira
Para uma leitura offline, é possível baixar gratuitamente este artigo no formato PDF:
Converter-arquivos-de-legendas-srt-sub-ssa-txt.pdf

Veja também

Na mesma categoria

Artigo original publicado por Dobby78. Tradução feita por pintuda.
Este documento, intitulado « Converter arquivos de legendas (srt, sub, ssa, txt) »a partir de CCM (br.ccm.net) está disponibilizado sob a licença Creative Commons. Você pode copiar, modificar cópias desta página, nas condições estipuladas pela licença, como esta nota aparece claramente.