Defasagem progressiva entre as legendas e o vídeo

Maio 2017


Suas legendas estão bem encaixadas no início do seu vídeo mas, aos poucos, você percebe uma ligeira defasagem , que se torna insuportável?

Há uma solução simples para remediar esse problema.

Provavelmente, é um problema de FPS fácil de resolver com um software apropriado.


FPS? O que é isso?


FPS - Frame Per Second, em Inglês - corresponde ao número de quadros por segundo do seu vídeo. Encontramos, principalmente, dois valores de FPS: 23,976 e 25 imagens por segundo.

Tudo isso é muito bom, mas e daí?

A legenda pode ter sido sincronizada com um vídeo que tem um FPS diferente do seu.
O seu arquivo de legendas associa um arquivo de texto a um timing e não a um número de imagens. Portanto, se o seu vídeo não tem o mesmo FPS que aquele onde a legenda foi sincronizada, o timing dado pela legenda não corresponderá à mesma imagem, dependendo do FPS do vídeo.
Daí a defasagem progressiva das legendas no seu vídeo.

Subtitle Workshop


Para ajustar esta defasagem, você precisará de um software para alterar as legendas, ou seja, o Subtitle Workshop , disponível aqui.

Descompacte o arquivo que você baixou e instale o software em seu computador.

Execute o software para poder modificar o arquivo de legendas.

Modificar o FPS do arquivo de legendas


Então, abra o "Subtitle Worshop" e baixe o nosso arquivo de legendas:


Para fazê-lo:
  • File,
  • Load subtitles,
  • E busque as suas legendas.


Depois de carregados, obtém isso:


Agora é só alterar o FPS de entrada das legendas:
  • Se você tem um FPS com 23.976, mude-o para 25;
  • Se você tem um FPS com 25, então mude para 23.976.


Feita essa mudança, você verá que o timing de suas legendas foram alterados.

Agora a defasagem entre as legendas e o seu vídeo deve ter desaparecido.

Se não for o caso, se esta defasagem persistir mas, desta vez, constante, consulte esta dica.



Tradução feita por Lucia Maurity y Nouira

Veja também

Artigo original publicado por . Tradução feita por pintuda. Última modificação: 24 de abril de 2011 às 13:22 por pintuda.
Este documento, intitulado 'Defasagem progressiva entre as legendas e o vídeo', está disponível sob a licença Creative Commons. Você pode copiar e/ou modificar o conteúdo desta página com base nas condições estipuladas pela licença. Não se esqueça de creditar o CCM (br.ccm.net) ao utilizar este artigo.