Subtitle Edit é uma ferramenta que edita arquivos de legendas para criá-las, modificá-las e sincronizá-las com um filme. Ele tem interface muito bem desenhada e pode ser personalizado; pode-se escolher o tipo de legenda e também converter formatos. É possível configurar os parâmetros próprios de cada formato. Trata-se de uma ferramenta muito simples e útil:

Veja também
Ortografia alternativa:
Legenda Editor, Subtitle Edit , SE353.zip