Como converter arquivos de legendas

Julho 2017

Existem quatro principais formatos de legendas: SRT, SUB, SSA e TXT. Por uma razão qualquer, talvez você tenha que passar de um desses formatos para outro. Há uma série de softwares capazes de fazer essas conversões, mas com opções restritas. Por isso, o mais recomendado é o software Time Adjuster, que converte todos estes formatos entre eles, além de ser gratuito e fácil de usar. Nesta dica, você verá como usar este software para converter suas legendas.


Como baixar e instalar o Time Adjuster

Faça o download do Time Adjuster e instale-o em seu computador. A princípio, não há nada a fazer durante a instalação.

Como abrir o arquivo de legendas

Depois de executar o software, abra as legendas que deverão ser convertidas:



Vamos abrir os arquivos de legendas usando a aba Arquivo > Abrir ou o ícone correspondente. Busque o seu arquivo de legendas e clique em Abrir. Uma caixa de diálogo, contendo informações, aparecerá, clique em OK. Em seguida, você deverá ter o seu arquivo de legendas aberto no software, você verá os diálogos, os tempos correspondentes e outras indicações.

Como converter o arquivo

Agora, vamos converter esse arquivo de legendas:



Para isso, clique no ícone de conversão [A > B] para abrir a janela. No topo, você verá o nome do seu arquivo. À esquerda, está o formato original, que você não pode alterar. É por isso que os outros formatos estão acinzentados. À direita, você pode escolher o novo formato que quiser:

Para SRT: "00:00:00 -->00:00:00";
Para SUB: "[00:00:00] (SUB)";
Para SSA: "Diálogo: (SSA)".

Feito isso, clique no botão OK. Quando a conversão terminar, clique no botão OK que aparecerá na caixa de diálogo.

Como salvar as novas legendas

Você deve ter dois arquivos de legendas abertos no software: à esquerda, o original e, à direita, o novo, que acabamos de converter. Clique direito no novo arquivo de legendas, ou seja, o da direita, em Salvar como e escolha o mesmo formato de saída que foi definido anteriormente. Caso contrário, o software colocará, automaticamente, o formato TXT.

Pronto, agora você poderá converter os arquivos de legendas com um único software.

Foto: © Pixabay.

Veja também

Artigo original publicado por Dobby78. Tradução feita por pintuda. Última modificação: 25 de julho de 2017 às 17:09 por Pedro.CCM.
Este documento, intitulado 'Como converter arquivos de legendas ', está disponível sob a licença Creative Commons. Você pode copiar e/ou modificar o conteúdo desta página com base nas condições estipuladas pela licença. Não se esqueça de creditar o CCM (br.ccm.net) ao utilizar este artigo.