Programa para aqueles apaixonados por cinema e que querem se divertir um pouco mais mudando as legendas dos filmes .
Jubler é especializado em criar e editar legendas, ele oferece os recursos necessários para sincronizar o texto com o que você nas imagens.
Principais Funcionalidades
Ele suporta SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 e 2), MicroDVD, MPL2 e Spruce Maestro DVD formatos de arquivo.
Todas as codificações suportados pela plataforma Java são suportados também aqui (como UTF-8). O usuário é capaz de selecionar uma lista de codificações preferenciais, a fim de carregar os arquivos de legendas localizadas.
Apoio à internacionalização GUI através de utilitários gettext.
Estilos são suportados (ao salvar nos formatos subestação). Estes estilos são específicos para legendas ou para personagem.
Modo Traduzindo (editores de pais e filhos) é suportado
Pré-visualização gráfica das legendas utilizando a biblioteca FFMPEG. Quadro atual, a visualização da forma de onda e onda de audição é suportado.
Graficamente a exibição de legendas podem ser movidas e redimensionadas.
Teste e reprodução de arquivo de legendas com um player de vídeo (mplayer).
Marcar legendas com cores diferentes, ou ao editar ou em tempo real durante a reprodução do vídeo.
A verificação ortográfica, com suporte para seleção dicionário.
Fácil instalação para plataformas Mac, Linux e Windows e um instalador genérico para todas as outras plataformas (sem suporte a FFMPEG).
Aplicativo de atualização automática.
Recursos de edição
Edição de legendas individuais
splitting
Time shifting
Taxa de quadros conversão automaticamente, a pedido do usuário ou usando um fator de usuário grátis
Fixação inconsistências de tempo, como sobreposição com um algoritmo de otimização
Desfazer e refazer
Cortar, copiar, colar, excluir áreas de acordo com o tempo e padrões de cores
Áreas claras utilizadas para deficientes auditivos
Requisitos
Última versão do JRE
MPlayer para visualizar as legendas
ASpell para spell- verificar as legendas
Downloads para outras plataformas
Para: Mac, Linux, ou versões 64 bits, acesse este link https://www.jubler.org/download.html
Prós
tem todos os recursos para adição de legendas de forma correta.
Contras
O programa ainda é oferecido somente na língua inglesa.
