Alterar os idiomas do sistema na distribuição Ubuntu

Novembro 2017

Você acabou de instalar o Ubuntu em seu computador, mas percebeu que o sistema não está totalmente em português. No entanto, você tem certeza de que escolheu o seu idioma durante a instalação. No Ubuntu 8.04 Hardy Héron, este problema não é tão grave assim: o sistema está em português, mas no Ubuntu 8.10, o suporte para o português é somente parcial. Esta dica vai mostrar como mudar o idioma em todo o sistema e, se quiser, instalar vários idiomas.


Como instalar o suporte de idioma no Ubuntu

Versão Gráfica

Acesse Sistema > Administração > Suporte linguístico (Language Support). Esta janela se abrirá:


Busque a linha Português e clique na casa até obter uma marca de verificação:



Em seguida, posicione-se diante do idioma padrão e escolha Português:


Clique em Aplicar para que os pacotes de idiomas sejam baixados e instalados e, em seguida, clique em OK. Quando tudo terminar, o Ubuntu pedirá para que você reinicie o sistema para aplicar as alterações. Faça-o. Como você colocou Português como idioma padrão para a abertura das sessões, o sistema estará inteiramente em português quando login e senha tiverem sido digitados.

Versão em comandos

Abra um terminal e digite:
sudo aptitude install language-support-pt language-pack-pt language-pack-gnome-pt-base language-pack-gnome-pt
. Isto instalará todos os pacotes para obter o sistema e o suporte em português.

Observação: pode acontecer que você não esteja conectado à Internet para instalar os pacotes de idioma. Então, se você puder obter o DVD do Ubuntu, o problema será resolvido pois os suportes de idiomas estão integrados.

Como instalar outro idioma

Assim como você instalou o português, você pode, se desejar, instalar outros idiomas. Para fazê-lo, basta marcar a caixa correspondente na janela do suporte linguístico.

Como alterar o idioma

Agora que você instalou diversos idiomas, você pode alterar o idioma facilmente. A alteração é feita na tela de conexão. Clique no canto inferior esquerdo em Opções:


Clique em Selecionar Idioma (Select Language) e em seguida você poderá escolher entre os idiomas disponíveis aquele que você quer. Feito isso, clique em Alterar idioma.

Observação: os idiomas disponíveis são aqueles do pacote instalado.

Talvez seja solicitado reiniciar o sistema. Se for o caso, aceite com SIM.

Faça o login, insira sua senha e clique em OK. O sistema vai perguntar se você quer colocar o idioma escolhido como padrão. Faça sua escolha e valide.

Quando o desktop acabar de carregar, você deverá responder a uma última pergunta: Quer atualizar os arquivos padrão para o idioma atual?

Na verdade, as pastas padrão, como o Office ou a pasta de música, têm nomes diferentes, dependendo do idioma. Aqui, ele pede para você mudar o nome da pasta com base no idioma. Se você tiver alterado o idioma temporariamente, selecione Manter os nomes antigos. Se quiser manter esse idioma por tempo indeterminado, selecione Atualizar nomes de pasta. As explicações do leitor de vídeos ou do editor de texto também terão seus idiomas alterados.

Observação: a instalação de um suporte completo para um idioma requer centenas de megabytes por idioma.

Embora o suporte para o idioma esteja quase completo para todos os aplicativos, alguns deles podem não estar inteiramente no seu idioma padrão. O inglês será o idioma padrão. Assim sendo, é recomendado que você deixe os pacotes de idiomas em inglês, instalados em seu computador. Mas fique sossegado, o suporte para português é quase total.

Foto: © Ubuntu.
Artigo original publicado por Carlos-vialfa. Tradução feita por ninha25. Última modificação: 9 de outubro de 2017 às 12:03 por Pedro.CCM.
Este documento, intitulado 'Alterar os idiomas do sistema na distribuição Ubuntu', está disponível sob a licença Creative Commons. Você pode copiar e/ou modificar o conteúdo desta página com base nas condições estipuladas pela licença. Não se esqueça de creditar o CCM (br.ccm.net) ao utilizar este artigo.