Alterar os idiomas do sistema na distribuição Ubuntu

Março 2017


Alterar o idioma do sistema

Você acabou de instalar a distribuição Ubuntu no seu computador, e à sua grande surpresa, o sistema não está totalmente em português! Você lembra, portanto, de ter colocado o seu idioma no momento da instalação... No Ubuntu 8.04 Hardy Héron, este problema não é tão grave assim: o sistema está em português, mas no Ubuntu 8.10, o suporte para o português é somente parcial. Este artigo vai te mostrar como colocar um idioma, em todo o sistema, e se você quiser, poderá até mesmo instalar vários idiomas.

Instalar o suporte completo para um idioma

Versão Gráfica

Acesse Sistema > Administração > Suporte lingüístico (ou "Langage support"em inglês). Você encontrará esta janela:


Busque a linha Português e clique na casa até obter um "tic" no lugar do hífen:


Em seguida, posicione-se diante do idioma por padrão e escolha Português:


Clique em Aplicar para que os pacotes de idiomas sejam baixados e instalados. Depois Ok. Quando tudo terminar, Ubuntu te solicita que reinicie o sistema para aplicar as modificações. Faça-o. Como você colocou "Português como seu padrão" para a abertura das sessões, quando sua senha e o login tiverem sido digitados, o sistema estará inteiramente em Português!

Versão em comandos

Abra um terminal, e digite:
sudo aptitude install language-support-pt language-pack-pt language-pack-gnome-pt-base language-pack-gnome-pt
. Isto instalará todos os pacotes para ter o sistema, bem como, a ajuda em português.

Observação

Pode acontecer que você não tenha conexão internet para instalar os pacotes de idioma. Se você puder obter o DVD da Ubuntu, o problema está arranjado: os suportes de idiomas estão integrados.

Instalar outro idioma

Da mesma maneira que você instalou a idioma português, você pode, se desejar, instalar diversos idiomas. Basta, para tanto, marcar a casa correspondente na janela do suporte linguístico.

Alterar o idioma

Agora que você instalou diversos idiomas, você pode alterar o idioma facilmente. A alteração se fará na tela de conexão: é preciso clicar em baixo à esquerda em Opções:


Clique em Selecionar a idioma, em seguida você tem a escolha entre as idiomas disponíveis: escolha aquele que você quer, e clique em Alterar a idioma.

Observação: os idiomas disponíveis são aqueles do pacote instalado.

Pode acontecer de dever reiniciar, aceite com SIM.

Digite o seu login e a sua senha depois clique em Entre. É solicitado se você quer colocar a idioma escolhido como padrão (se você quer que este idioma seja escolhida automaticamente depois). Faça sua escolha, depois valide.

Quando o desktop acabou de carregar, é proposta um último detalhe: Quer atualizar os arquivos standards para a idioma atual?:


Na verdade, as pastas padrão, como o Office ou a pasta de música têm nomes diferentes, dependendo dos idiomas (Inglês e Desktop Music, ou Muziek Bureaublad e em neerlandês). Aqui, ele pede para você mudar o nome da pasta com base no idioma. Se você tiver temporariamente alterado o idioma, selecione Manter os nomes antigos, o oposto se você quer manter esse idioma por um longo tempo, selecione Update nomes de pasta.

Observação

A instalação de um suporte completo para um idioma requer centenas de méga-octetos por idioma.


As explicações como seu leitor de vídeos ou o tratamento de texto terão também seus idiomas alterados.

Embora o suporte para o o idioma esteja quase completo para todas as aplicações, alguns podem não ser totalmente no seu idioma padrão. O inglês será a língua padrão. Daí, penso eu, a utilidade de deixar os pacotes de inglês instalados em seu computador. Mas fique sossegado, o suporte para o idioma portuguesa é quase total.

Veja também

Artigo original publicado por . Tradução feita por ninha25.
Este documento, intitulado 'Alterar os idiomas do sistema na distribuição Ubuntu ', está disponível sob a licença Creative Commons. Você pode copiar e/ou modificar o conteúdo desta página com base nas condições estipuladas pela licença. Não se esqueça de creditar o CCM (br.ccm.net) ao utilizar este artigo.