Se "pega" em uma das caixas, é sinal que no PC tudo está bem. O problema está nas caixas de som: verifique os cabos de conexão se não estão danificados. Uma caixa está funcionando, então o problema é com a caixa que não "pega"som. O cabo está conectado, não tem danos?
