Converter um áudio 2.0 em 5.1 DTS

Novembro 2017

Este é um método para converter facilmente arquivos de áudio e/ou vídeo mono e estéreo (2.0 e 2.1) em arquivos 5.1 DTS (Surround). O arquivo convertido será compatível com leitores de DVD que suportam o DTS.

Saiba que o efeito obtido nunca será comparável ao dos filmes em 5.1 DTS. Eles são registrados em seis canais, enquanto que aqui vamos apenas copiar/inverter/alterar os canais pré-existentes. É impossível converter realmente um ou dois canais sem um estúdio de gravação especializado.


Softwares

Existem vários softwares para fazer conversões: ConvertXtoDVD; VirtualDub, Codec DivX; VLC media player e Adobe Audition.

Os pré-requisitos

Neste tutorial, só será explicada a conversão e a gravação de um arquivo de vídeo no formato AVI estéreo 2.0 para um arquivo de vídeo DTS 5.1 e como gravá-lo.


Você vai precisar de cerca de 50 GB de espaço livre em disco. Esse exemplo de conversão baseia-se em um filme com duração de 2h30 codificado a 30 frames por segundo e com velocidade de vídeo de 1.500 Kbps e de áudio de 1.500 Kbps.

Terminologia e especificações

Você precisa familiarizar-se com o vocabulário específico deste tipo de conversão. Veja a lista dos mais importantes:

Mono: um canal apenas

Estéreo 2.0: apenas canais frontais, ou seja, esquerdo e direito.

Estéreo 2.1: dois canais frontais (esquerdo e direito) + um canal de graves (subwoofer - alto-falante para reproduzir as frequências graves e subgraves).

5.1 Surround: seis canais de áudio. É compactado com o codec AC3 (com um arquivo de áudio AC3).

5.1 DTS: igual ao anterior, exceto que não é compactado (resulta em um arquivo de áudio DTS). Muito maior do que o AC3, mas com qualidade bem superior.

Bitrate: mede a quantidade de informação em um determinado tempo em Kbps.

Criação dos diretórios

É preciso criar a pasta C:\Conversão. No seu interior, crie três subpastas 01_Original, 02_Em_andamento e 03_Convertido. No interior de cada uma delas, crie duas outras subpastas Áudio e Vídeo. Coloque o arquivo de vídeo que você quer modificar (ex.: Batman_Begins.avi) na pasta
C:\Conversão\01_Original\Vídeo
.

Extração das faixas de áudio do vídeo

Abra o VirtualDub, pressione as teclas CTRL + O e digite
C:\Conversão\01_Original\Vídeo\Batman_Begins.avi
. Aperte a tecla Enter e vá ao menu Stream > Stream List >Son Wave. Grave-o em C:\Conversion\01_Original\Audio sob o nome de 01_Áudio_Original.wav..

Se o seu computador for potente, selecione Processing Thread Priority: Highest. Aguarde a operação terminar. Agora, você terá sua pista de áudio no formato wave. Clique em OK e feche o VirtualDub.

Como codificar o arquivo de áudio wave para a qualidade pretendida

Abra o Audio Converter Pro e pressione a tecla F2, depois digite
C:\Conversão\01_Original\Áudio\01_Áudio_Original.wav
. Pressione a tecla Enter. No Formato Output, selecione a melhor qualidade possível:

Formato WAV;
Sample rate - 4800;
Modo - Estéreo;
Bits - 16.

Pressione o botão Start. Ao terminar a operação, vá em C:\Conversão\01_OriginalÁ\Output, renomeie o arquivo para 01_Áudio_Ideal e mova-o para C:\Conversão\02_Em_Andamento\Áudio. Exclua a pasta C:\Conversão\01_Original\Áudio\Output. Feche o aplicativo. Essa etapa permite alterar o bitrate do arquivo de áudio de maneira considerável (cerca de 1.500 Kbps)

Como eliminar a faixa de áudio e compactar o arquivo de vídeo

Desativar o áudio

Abra o VirtualDubMod e digite
C:\Conversão\01_Original\Vídeo\Batman_Begins.avi
. No menu Streams, clique em Stream list e em Disable (Desativar) no canto inferior direito da janela que acabou de aparecer. Pressione o botão OK para desativar.

Encontrar a resolução do vídeo original

No menu Vídeo, marque a caixa Full Processing Mode e pegue sua calculadora, caneta e papel. Vá em C:\Conversão\01_Original\Vídeo\, clique com o botão direito do mouse em Propriedades (em Batman_Begins) e Detalhes. Tome nota da largura do quadro e da altura do quadro. Altere o primeiro número (largura do quadro) para 720 e altere o segundo número (altura do quadro) proporcionalmente.

Faça o seguinte cálculo: (720*H)/L = x > (720*212)/480 = 318
X H sua altura inicial e L seu comprimento original.
X deve ser positivo. Se não for o caso, arredonde para o número inteiro mais próximo.

Aumentar ou diminuir a resolução do vídeo

Volte ao VirtualDubMod e pressione as teclas CTRL + F (Filter) e Add. Escolha Resize e clique em OK.

New width: digite 720.
New height: digite o valor que você obteve (ex.: 318).

Depois, clique em Show Preview (Visualizar) e na janela que aparece, arraste a barra até obter uma imagem clara (com muita luz). Na janela esquerda Filter:resize, clique na caixa à esquerda do Filter mode. Há oito escolhas. Escolha, na janela da direita, a mais definida (geralmente trata-se do Bicubic). Clique em OK e, na outra janela, em OK novamente.

Alterar o número de quadros por segundo (fps)

Pressione as teclas CTRL + R (Frame Rate). Em Frame Rate
Conversion
, marque Convert to fps e digite 30 como valor. Clique em OK.

Ajustar a profundidade das cores

No menu Vídeo > Color Depht, escolha Descompactar o formato e marque 24-bit. Em Output format compressor/display marque 32-bit. Pressione a tecla Enter.

Configurar o tipo de compressão

Pressione as teclas CTRL + P (Compactação). Escolha o DivX na lista e clique em Configurar. Na janela aberta na opção Perfil de certificação, escolha Profil Home Theater e marque Utilizar as predefinições para configurar o codificador, digite o valor 10 na caixa.

Em Modo de controle da taxa selecione 1-Passe e clique no ícone da calculadora. Digite a duração do vídeo (ex.: 02:20:01) e em Tamanho do arquivo, digite o tamanho desejado em MB (ex.: 2560),

Na opção Velocidade binária de áudio, marque a segunda caixa e insira o valor 0. Clique em Aceitar. Você verá na caixa o valor da velocidade do vídeo para as configurações escolhidas (aqui 2500 kbps).

Na guia Codec, marque Multithreading se o seu microprocessador tiver mais de um núcleo. Na guia Vídeo, marque Dimensões e PAR inalterados:

Redução do barulho > Inativo;
Entrelaçamento > Progressivo.

Altere as demais opções como quiser e pressione OK, depois, OK novamente.

Gravação de vídeo

Pressione a tecla F7 (Save As) e digite
C:\Conversão\02_Em_andamento\Vídeo\Batman_Begins_Sem_Áudio.avi
. Pressione a tecla Enter.

Na janela aberta, desmarque Show input vídeo e Show output vídeo. Se o seu computador for potente, escolha em Processing thread priority>Highest. Quando a operação for concluída, feche o VirtualDub.

Converter o arquivo 02_Áudio_Ideal em wave PCM

Abra o Adobe Audition, pressione as teclas CTRL + I (Importar) e digite
C:\Conversão\02_Em_Andamento\Áudio\01_Áudio_ Ideal.wav
. Ao terminar a importação, clique com o botão direito do mouse sobre o nome do arquivo que acabou de aparecer no lado esquerdo (01_Áudio_Ideal) e clique em Editar o arquivo (Edit File). Você deverá ver duas linhas, dentro de cada uma delas, uma onda. Esta representa o volume em decibéis da sua faixa de áudio.

Agora, vá em Edit > Convert Sample Type. Na nova janela, em Sample Rate digite 48000 e, no Channels, marque Estéreo. No Bit Depth, selecione 32 e depois clique em OK.

Criação dos canais FL e FR

Nesta altura, vá em File > Save As e digite
C:\Conversão\02_Em_Andamento\Áudio\02_Áudio_Ideal.wav
. Pressione a tecla Enter. Ainda no Adobe Audition, pressione CTRL + L para selecionar o canal esquerdo. Este deverá estar sublinhado em cinza, em vez de verde. Clique com o botão direito nesta onda e selecione Copy To New. Selecione o arquivo 02_Audio_Ideal (2)* e escolha Save As no arquivo C:\Conversão\03_Final\Áudio\01_Áudio_Final_FL.wav.

Clique duas vezes em 02_Áudio_Ideal.wav e repita a mesma série de etapas para o canal da direita, desta vez pressionando as teclas CTRL + R e salvando o arquivo obtido da seguinte forma C:\Conversão\03_Final\Áudio\02_Áudio_Final_FR.wav. Esses serão os seus canais, Esquerdo e Direito, finais.

Criação dos canais SL e SR

Acesse File > Close All e abra o arquivo C:\Conversão\02_Em_Andamento\Áudio\02_Áudio_Ideal.wav. No menu, clique em Efeitos > Modulação > Flanger. Na janela aberta, clique em Play. Você poderá ouvir o resultado desse efeito. Ele inverte os canais esquerdo e direito, além de modular a intensidade do som.

Agora, reduza o Mix para 30. Ajuste, se precisar, para que o som fique o mais natural possível. Não deve nunca estar abaixo de 15 ou acima de 45. Você também pode ajustar as outras opções da janela, mas as que são dadas como padrão são suficientes. Clique em OK.

A maioria dos filmes comerciais convertidos em 5.1 DTS utilizam o efeito Reverb, mas o Flanger dá um efeito Surround mais agradável. Salve o arquivo resultante como C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\03_Áudio_Ideal_Flanger.wav.

Repita o processo anterior Criação dos canais FL e FR<bold> para obter os canais <bold>FL (CTRL + L) e FR (CTRL + R), mas, desta vez, salve os arquivos como C:\Conversão\03_Final\Áudio\03_Áudio_Final_SL.wav e C:\Conversão\03_Final\Áudio\04_Áudio_Final_SR.wav. Feche todos os arquivos em andamento com File > Close All.

Criação do canal central

Em geral, nos filmes, esse canal contém principalmente as vozes. Então, vamos extrair as vozes do arquivo de áudio.

Criação dos canais centrais L e R

Abra (CTRL+O) o arquivo C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\02_Áudio_Ideal.wav e clique em Efeitos > Imagens Estéreo > Extrator de canal central. Na janela que surge, escolha a Faixa de frequência conforme achar melhor.

Voz masculina: se o vídeo é uma música e o cantor é do sexo masculino.

Voz feminina: se o vídeo é uma música e a cantora é do sexo feminino.

Baixos: se o áudio só contém baixas frequências.

Espectro inteiro: não recomendado, reúne o espectro das três escolhas anteriores, não fazendo quase nenhuma diferença em termos de som.

Personalizar: opção que vamos escolher considerando que o arquivo de áudio que queremos transformar é um filme e, portanto, contém todas as vozes possíveis. Digite 115 para o Início e 20'000 para Fim. Você pode ouvir o resultado final, clicando em Play, no canto inferior esquerdo da janela.

Em Parâmetros de discriminação e em Distribuidor, posicione o cursor em 0. Clique em OK quando terminar. Escolha Save As e nomeie o arquivo obtido como C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\04_Áudio_Ideal_C.wav.

Com base nos procedimentos anteriores, utilize CTRL + L e CTRL + R para salvar os canais da esquerda e da direita nos arquivos separados, que você chamará de C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\05_Áudio_Ideal_CL e C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\06_Áudio_Ideal_CR.

Mixagem do canais centrais L e R para obter um C mono

Feche todos os arquivos em andamento (File > Close All) e abra C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\05_Áudio_Ideal_CL.wav e C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\06_Audio_Ideal_CR.wav. Depois, clique na barra chamada Multitrack no canto superior esquerdo. Clique, com o botão direito do mouse no retângulo cinza à direita do quadrado Track 1 e selecione Insert>05_Áudio_Ideal_CL.wav. Faça a mesma coisa no Track 2, mas agora escolha Insert>06_Audio_Optimal_CR.wav.

Atenção: o marcador amarelo deve ficar no início, mova-o para dentro do retângulo cinza e pressione Home.

Pressione as teclas CTRL + A para selecionar as duas faixas e clique com o botão direito do mouse em uma das duas faixas e em Bounce to New Track > All Audio Clips in Session (Mono). Isso mixará as duas faixas em uma única faixa mono, que será chamada, por padrão, de Mixdown.

Clique duas vezes em Mixdown e, na aba à esquerda da tela, escolha Efeitos > Amplitude e Compressão > Amplificação. Mova o cursor para que ele fique em torno de -2 ± 1 dB. Pressione o botão Play para ouvir o resultado e regular o volume em decibéis (nunca colocar em 0 ou superior). Salve o arquivo como C:\Conversão\03_Final\04_Audio_Final_C.wav.

Criar o canal LFE (Subwoofer)

Feche todos os arquivos em andamento (File > Close All) e, quando o backup for solicitado, responda não. Abra (CTRL + O) o arquivo C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\02_Áudio_Ideal.wav. Vá no menu Efeitos > Filtro e equalizador > Equalizador paramétrico e, na janela aberta, ajuste as opções da seguinte maneira:

No gráfico, marque Segunda Ordem;
Logo acima, ponha o cursor em 43 Hz;
Logo abaixo, ponha o cursor em 1044 Hz;
À esquerda, ponha o cursor em 0.0;
À direita, ponha o cursor em -48.0;
Em Bandas de frequências, marque 1 (20 Hz) e 2 (100 Hz);
Em Amplitude, ponha a coluna 1 em 1.9 e a 2 em 16.0.;
Marque Q constante;
Em Ganho, insira bold> 0.0</bold>.

Clique em OK (ou Play, se quiser escutar) depois salve como C:\Conversão\02_Em_andamento\Áudio\07_Áudio_Ideal_LFE_Estéreo.wav. Vá em Multitrack e Insert>07_Áudio_Ideal_LFE_Estéreo.wav. Clique com o botão direito do mouse no retângulo do Track 1 e em Bounce to New Track > All Audio Clips in Session (Mono). Salve a nova faixa Mixdown.wav como C:\Conversão\03_Final\Áudio\06_Áudio_Final_LFE.wav. Feche o Adobe Audition. Recuse o backup da sessão.

Mixar os seis arquivos/canais/faixas em um único arquivo DTS 5.1

Abra o Surcode DVD-DTS Encoder e clique no botão Destino, depois digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\00_Audio_Final.dts
. clique em Enter: Sample Rate deve ser igual à 48.0. Clique em Left Front e digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\01_Audio_Final_FL.wav
.

Pressione novamente a tecla Enter, clique em Right Front e digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\02_Audio_Final_FR.wav
. Pressione novamente na tecla Enter e clique em Center e digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\05_Audio_Final_C.wav
. Pressione novamente a tecla Enter, clique em SubBass LFE e digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\06_Audio_Final_LFE.wav
. Pressione novamente a tecla Enter, clique em Left Surr e digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\03_Audio_Final_SL.wav
. Pressione novamente a tecla Enter, clique em Right Surr e digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\04_Audio_Final_RS.wav
. Pressione novamente a tecla a tecla Enter.

Observação: você poderá receber mensagem de alerta Wave files have different data lengths. Não se preocupe. Os arquivos wave têm comprimentos diferentes. Na realidade, a duração só varia cerca de 10 milésimos de segundos. O ouvido humano é incapaz de detectar diferença tão pequena. Feito isso, clique em Encode.

Mixar o arquivo de vídeo com a faixa de áudio DTS

Abra o VirtualDubMod e aperte as teclas CTRL + O para abri-lo e digite
C:\Conversão\02_Em_andamento\Vídeo\Batman_Begins_Sem_Áudio.avi
. Pressione novamente a tecla Enter e vá ao menu Streams > Stream List. A janela deverá estar vazia.

Se não estiver, selecionar as faixas de áudio e clique em Disable no canto inferior direito. Depois, vá para Vídeo e clique em Direct stream copy. Vá para File > Save As e salve uma cópia com o nome C:\Conversão\02_Em_andamento\Vídeo\00_Batman_Begins_Sem_Áudio.avi.

Pressione novamente a tecla Enter. Terminada a operação, feche o VirtualDub e remova o nome C:\Conversão\02_Em_andamento\Vídeo\00_Batman_Begins_Sem_Áudio.avi e renomeie-o assim C:\Conversão\02_Em_andamento\Vídeo\00_Batman_Begins_Sem_Áudio.avi.

Abra novamente o VirtualDub com o arquivo Conversão\02_Em_andamento\Vídeo\00_Batman_Begins_Sem_Áudio.avi e abra Streams > Stream list, que deve estar vazio.

Mixar o áudio e o vídeo

Clique em Add e digite
C:\Conversion\03_Final\Audio\00_Audio_Final.dts
. Clique em OK. No menu Vídeo, marque Direct stream copy. No menu File, escolha Save As e digite
C:\Conversion\03_Final\Video\01_Batman_Begins_Audio_NoSync.avi
. Pressione novamente Enter. No final da operação, feche o VirtualDubMod.

Sincronizar a faixa de áudio com o vídeo

Esta é, provavelmente, a etapa mais longa de todo o processo, mas é a mais importante, Se você decidir ignorá-la, ou se não fizer corretamente, tudo aquilo você fez até agora não servirá para nada. Na verdade, essa etapa serve para corrigir a dessincronização de áudio/vídeo, ou seja, combinar as palavras (voz) com as imagens (lábios). Ver um filme em 5.1 DTS quando há uma diferença de meio segundo entre os lábios e a voz é quase impossível.

Configuração do VSO convertxtodvd

Abra o VSO convertxtodvd e clique em Settings > Language. Escolha Portuguese e pressione a tecla Enter. No menu Configurações<bold> > <bold>Geral:

Pasta de trabalho: C:\Conversão\03_Final\Vídeo, marque Se lembrar da pasta. Na aba Capítulos escolha as opções que te convierem. Na aba Menu do DVD escolha as opções que quiser. Na aba Formato da TV escolha as opções que te convierem. É aconselhável para a resolução usar o Full D1. Na aba Gravação escolha as opções que precisa. Na aba Legendas escolha as opções necessárias.

Na aba Áudio > Formato de Áudio escolha Automático. Desmarque Converter os arquivos DTS em AC-3. Nível de Áudio escolha Leve. Marque Não verificar e não Reparar os buracos no áudio. Na aba Qualidade de codificação e velocidade de codificação escolha Alta Qualidade. No Tamanho desejado, escolha DVD-9.Em Prioridade da conversão escolha Tempo real. Na aba Processamento de vídeo > Desentrelaçamento escolha Não desentrelaçar. Em Método de redimensionamento do vídeo escolha Caixa de correio. Clique em OK.

Método de tentativa e erro

Abra a pasta C:\Conversão\03_Final\Vídeo e no ConvertXtoDVD aperte a tecla Ins (Inserir). Digite
C:\Conversion\03_Final\Video\01_Batman_Begins_Audio_NoSync.avi
e pressione a tecla Enter. Clique em Converter. Na janela que acaba de aparecer, clique em Reduzir.

Verifique em C:\Conversion\03_Final\Video\01_Batman_Begins_Audio_NoSync\VIDEO_TS se o tamanho do arquivo VTS_01_1.VOB está igual a 300 MB no ConvertXtoDVD, clique em Cancelar. Uma janela aparecerá solicitando uma confirmação, clique em Sim. Uma segunda janela aparecerá, clique em Não. Vá na pasta C:\Conversion\03_Final\Video\01_Batman_Begins_Audio_NoSync\VIDEO_TS e abra o arquivo VTS_01_1.VOB com o VLC. Encontre um trecho onde se possa ver claramente os lábios, e repare se as palavras combinam com o movimento dos lábios.

Analise se o som está avançado ou atrasado em relação à imagem, feche o VLC e exclua a pasta C:\Conversion\03_Final\Video\01_Batman_Begins_Audio_NoSync

Abra o VirtualDub e o arquivo C:\Conversion\03_Final\Video\01_Batman_Begins_Audio_NoSync.avi e pressione a tecla Enter. No menu Vídeo escolha Direct stream copy. No menu Audio escolha Direct stream copy. Pressione as teclas CTRL + I (Interleaving).

No título Audio skew correction, à direita do Delay audio track by, insira um valor em milissegundos (1 segundo = 1000ms). Se o áudio estiver avançado, ponha x. Se o áudio estiver atrasado, ponha -x. Clique em OK. Pressione a tecla F7 (Save As) e salve com o nome C:\Conversion\03_Final\Video\02_Batman_Begins_Audio\±xms. ± se o valor for negativo ou positivo, e x o atraso em ms.

Pegue este arquivo e converta-o com o ConvertXtoDVD. Se for preciso, repita essa etapa até que o áudio corresponda com o vídeo (preciso de uma média de 10 tentivas, mas eu sou muito exigente...).

Você está pronto para a gravação

Finalmente, o seu vídeo está sincronizado com o seu áudio. Parabéns! Pegue o vídeo com a boa sincronia, e converta-o com o ConvertXtoDVD, mas não esqueça de inserir um DVD no seu gravador! Verifique o tamanho do seu arquivo, normalmente, ele não deverá exceder 4,7 GB, se você tiver seguido todas essas instruções ao pé da letra, e insera a dimensão adequada do DVD (4,7 GB ou 8,5 GB). Escolha 6x como velocidade de gravação, isto vai dar uma melhor qualidade de vídeo e de áudio.

Este tutorial leva cerca de seis horas para ser concluído (com o meu hardware). Agora é só esperar alguns instantes (cerca de 1ou 2 horas) para desfrutar do seu filme em DVD DTS 5.1!

Foto: © Pixabay.

Veja também

Artigo original publicado por zicktraxx. Tradução feita por pintuda. Última modificação: 17 de outubro de 2017 às 10:51 por Pedro.CCM.
Este documento, intitulado 'Converter um áudio 2.0 em 5.1 DTS', está disponível sob a licença Creative Commons. Você pode copiar e/ou modificar o conteúdo desta página com base nas condições estipuladas pela licença. Não se esqueça de creditar o CCM (br.ccm.net) ao utilizar este artigo.