Como configurar a transcrição de vídeos do YouTube

Com o recurso de transcrição automática do YouTube é muito fácil obter uma versão escrita do que está sendo dito em um vídeo. Essa função é muito conveniente para não ter que copiar tudo à mão, quer seja para músicas, tutoriais ou conferências!

O recursos Transcrição automática do YouTube

O YouTube tem uma função prática, mas ainda pouco conhecida: a transcrição automática. Ela permite obter a versão escrita do que é dito no áudio de um vídeo. É o equivalente de legendas na forma de texto, exibido em uma lista sincronizada de textos por data/hora. O que é impressionante, e quase mágico, é que o YouTube faz essa transcrição funcionar em tempo real - na verdade, em segundos, a duração real obviamente depende da duração do vídeo - analisando automaticamente tudo o que é dito e em vários idiomas, além de filtrar ruídos ou música do ambiente.

Gerar a transcrição do texto

Essa função é bastante prática, seja para ler a letra de uma música ou acompanhar com mais facilidade uma entrevista realizada em língua estrangeira, por exemplo. Algumas pessoas usam até mesmo para transcrever reuniões, postando e analisando seus próprios vídeos, para facilitar a entrada de texto. É óbvio, por ser gerada por algoritmos de reconhecimento de voz e inteligência artificial, a transcrição textual (texto bruto) é sem pontuação, e muitas vezes cheia de erros. Mas ela faz bem o trabalho, e a melhor maneira de conhecer o potencial do recurso é testá-lo para ver descobrir a integralidade de suas possibilidades.

Exibir a transcrição do vídeo em texto

Como faço para gerar a transcrição de texto de um vídeo do YouTube? O recurso de transcrição automática do YouTube funciona com quase qualquer vídeo – desde que contenha texto falado, é claro. A restrição fica por conta do dispositivo onde usá-lo, já que funciona apenas na versão web, não é compatível com o aplicativo móvel do YouTubel. É preciso acessar o site do YouTube por meio de um navegador e navegar até o vídeo desejado.

Clique nos três pontos horizontais abaixo da imagem e à direita do botão Salvar:

Em seguida, no mini menu que aparece, clique na opção Mostrar Transcrição:

O YouTube, então, faz uma análise da faixa de áudio e exibe o texto correspondente – em seu idioma original – em um painel à direita da imagem, com data e hora sincronizadas. Como você pode ver facilmente, a transcrição às vezes é aproximativa:

Embora a ferramenta de transcrição do YouTube funcione naturalmente em inglês – a língua nativa da plataforma – ela também entrega resultados bons também em outros idiomas como o Português, apesar das muitas interpretações com erros...

Clique nos três pequenos pontos verticais à direita da palavra Transcrição</bold< no painel. Um menu com apenas uma opção é exibido <bold>Mostrar ou Ocultar data e hora. Clique nele para não exibir mais o tempo na frente das frases da transcrição:

Para posicionar automaticamente o vídeo em um local específico no texto, clique em uma frase no painel de transcrição.

Infelizmente, não há nenhuma função que permita exportar o texto do painel de transcrição: você deve copiá-lo manualmente, rolando-o com a barra de rolagem lateral.

Para fechar o painel de transcrição, basta clicar na cruz no canto superior direito.

Como exibir a transcrição do YouTube em legendas?

Outra maneira de usar o mecanismo de transcrição do YouTube é exibir legendas. Um método que funciona mesmo em vídeos que originalmente não contêm legendas.

Ainda na página do YouTube do vídeo de seu interesse, clique no botão Configurações (ícone de engrenagem) na faixa de reprodução na parte inferior da imagem.

No mini menu que aparece, clique em Legendas e, no menu seguinte, clique no idioma disponível – que varia conforme o caso – para ativar as legendas.

A transcrição é exibida embutida no vídeo, como legendas "reais", mas com as limitações e aproximações já mencionadas.

Tradução das legendas

Por padrão, esta transcrição está no idioma original do vídeo. A boa noticia é que, agora, você pode obter uma tradução. Para fazer isso, volte para a opção Legendas:

No último menu, clique em Traduzir automaticamente:

Na lista exibida, selecione um idioma de destino para tradução. As legendas são traduzidas automaticamente para o idioma selecionado:

Observe e leve em conta que esta é uma tradução aproximativa, gerada por um processo automatizado, ou seja por um robô - ela não é perfeita...

Veja também
Este documento, intitulado 'Como configurar a transcrição de vídeos do YouTube', está disponível sob a licença Creative Commons. Você pode copiar e/ou modificar o conteúdo desta página com base nas condições estipuladas pela licença. Não se esqueça de creditar o CCM (br.ccm.net) ao utilizar este artigo.

Assine nossa newsletter!

Assine nossa newsletter!