Aegisub é uma ferramenta de código aberto para Windows, OS X e Lunix para criar e modificar legendas de filmes. Ele facilita e agiliza o tempo das legendas e possui muitas ferramentas para estilizá-las, incluindo a visualização de vídeo em tempo real. Além de tratar formatos mais comuns de legendas, ela suporta o formato Substation Alpha.