Como botar legendas em um vídeo
Faça uma pergunta
Muitas pessoas procuram botar legendas em seus vídeos para não ter dois arquivos separados e poder ler o vídeo em um leitor de DVDs. Para fazê-lo, serão precisos dois elementos: o vídeo em formato .AVI e o arquivo de legendas correspondente (o software aceita os formatos .SRT, .SUB, .SSA, ASS e .TXT).
Vamos utilizar o software AVI ReComp (gratuito). Para baixá-lo, vá em AVI ReComp. Então, é claro, ele deve ser instalado e, ao mesmo tempo, ele vai instalar dois pequenos módulos complementares (add-ons) necessários para funcionar corretamente. O software é muito simples. Existem 4 guias: Fonte e saída, Extras, Configurações e Fila de espera.Vamos ver uma por uma.
Nós iremos carregar o nosso vídeo .AVI com o botão Carregar AVI. Em seguida, em Salvar AVI indicaremos o nome e a localização do novo vídeo (com as legendas). No final, há um novo tamanho de arquivo. Na maioria dos casos, o tamanho é indicado automaticamente; se não for o caso, ponha o mesmo tamanho do vídeo original.
Marcaremos a casa Ativar da categoria Legendas. Em seguida, indicaremos a localização das legendas com a aba Carregar as legendas.
Aqui, é aconselhável marcar a casa Excluir arquivos temporários. Você também pode marcar a casa Excluir o arquivo fonte, mas é melhor guardá-lo no início pois, se por acaso falhar, você poderá recuperar o seu vídeo original....
Agora, basta clicar em Adicionar à fila de espera. Em seguida, o botão Iniciar e, pronto! Você levará menos de uma hora para recompor um filme de 700 MB (mas isso vai depender da configuração do seu PC).
Vamos utilizar o software AVI ReComp (gratuito). Para baixá-lo, vá em AVI ReComp. Então, é claro, ele deve ser instalado e, ao mesmo tempo, ele vai instalar dois pequenos módulos complementares (add-ons) necessários para funcionar corretamente. O software é muito simples. Existem 4 guias: Fonte e saída, Extras, Configurações e Fila de espera.Vamos ver uma por uma.
1- Fonte e saída
Nós iremos carregar o nosso vídeo .AVI com o botão Carregar AVI. Em seguida, em Salvar AVI indicaremos o nome e a localização do novo vídeo (com as legendas). No final, há um novo tamanho de arquivo. Na maioria dos casos, o tamanho é indicado automaticamente; se não for o caso, ponha o mesmo tamanho do vídeo original.
2- Extras
Marcaremos a casa Ativar da categoria Legendas. Em seguida, indicaremos a localização das legendas com a aba Carregar as legendas.
3- Configurações
Aqui, é aconselhável marcar a casa Excluir arquivos temporários. Você também pode marcar a casa Excluir o arquivo fonte, mas é melhor guardá-lo no início pois, se por acaso falhar, você poderá recuperar o seu vídeo original....
4- Fila de espera
Agora, basta clicar em Adicionar à fila de espera. Em seguida, o botão Iniciar e, pronto! Você levará menos de uma hora para recompor um filme de 700 MB (mas isso vai depender da configuração do seu PC).
Jean-François Pillou - Fundador do CCM
Mais conhecido como Jeff, Jean-François Pillou é o fundador do CommentCaMarche.net. Ele também é CEO do CCM Benchmark e diretor digital do Grupo Figaro.
Veja também
- Como botar
- Defasagem progressiva entre as legendas e o vídeo - Dicas - Legendas
- Como remover legendas de vídeos do YouTube - Dicas - Legendas
- Colocar legenda em video online - Dicas - Vídeo
- Como botar video no youtube - Dicas - YouTube
- Como remover legendas embutidas mp4 - Fórum - Softwares e aplicativos