Como converter arquivos de legendas
Existem quatro principais formatos de legendas: SRT, SUB, SSA e TXT. Por uma razão qualquer, talvez você tenha que passar de um formato para outro. Há uma série de softwares capazes de fazer essas conversões, mas com opções restritas. Por isso, o mais recomendado é o Time Adjuster, que converte todos esses formatos, além de ser gratuito e fácil de usar. Veja como usar o software para converter legendas.
Como baixar e instalar o Time Adjuster
Faça o download do Time Adjuster aqui e instale-o em seu computador.
Como abrir o arquivo de legendas
Com o software instalado, abra o Time Adjuster e abra os arquivos de legenda que você pretende converter em Arquivo > Abrir ou no ícone apropriado, indicado na imagem abaixo:
Busque o seu arquivo de legendas e clique em Abrir. Uma caixa de diálogo contendo informações sobre o arquivo aparecerá. Clique em OK. Em seguida, seu arquivo de legendas estará aberto no software. Você verá os diálogos, os tempos correspondentes e outras indicações do documento.
Como converter o arquivo
Agora, vamos converter esse arquivo de legendas. Para isso, clique no ícone de conversão [A > B] para abrir a janela:
No topo da nova janela, você verá o nome do seu arquivo. À esquerda, está o formato original, que você não pode alterar. É por isso que os outros formatos estão acinzentados. À direita, você pode escolher o novo formato que quiser:
- Conversão para SRT: "00:00:00 -->00:00:00";
- Conversão para SUB: "[00:00:00] (SUB)";
- Conversão para SSA: "Diálogo: (SSA)".
Feito isso, clique no botão OK. Quando a conversão terminar, clique novamente no botão OK que aparecerá na caixa de diálogo.
Como salvar as novas legendas
Você deve ter dois arquivos de legendas abertos no software: à esquerda, o original e, à direita, o novo, que acabamos de converter. Clique com o botão direito no novo arquivo de legendas, ou seja, o da direita. Depois, selecione Salvar como e escolha o mesmo formato de saída que foi definido anteriormente. Caso contrário, o software colocará, automaticamente, o formato TXT.
