O que significa VOSTFR

Faça uma pergunta

Se você já foi ao cinema em um país francófono ou fez o download de um filme estrangeiro e procurou por legendas, é provável que você tenha se deparado com termos como VO, VF, VOST ou VOSTFR. Este artigo explica o que significa essas abreviações.

VO, VF, VOSTFR e VOST

Estes termos são aplicáveis ​​apenas na França e países francófonos.


VO significa Version Originale, versão original em português. Isso quer dizer o filme apresenta o áudio no idioma de origem. Este é o termo usado nos cinemas franceses para indicar que um filme é legendado.


VF é a abreviação de Version Française. Isso significa que o filme apresenta dublagem em francês. Este é o termo usado pelos cinemas franceses para indicar que um filme não é legendado, mas dublado.

VOSTFR significa Version Originale Sous-Titrée en Français - versão original com legendas em francês, em tradução livre. Isso indica, como o próprio nome já diz, que o longa é legendado em francês. Esse termo é usado sobretudo pelos sites de downloads e streaming. VO, nestes web sites, indica normalmente que o filme está no idioma original e não apresenta legendas.


Finalmente, o termo VOST, ou Version Originale Sous-Titré , significa que o filme apresenta legendas no idioma original do filme.

Foto: © blankstock - 123RF.com
Jean-François Pillou

Jean-François Pillou - Fundador do CCM
Mais conhecido como Jeff, Jean-François Pillou é o fundador do CommentCaMarche.net. Ele também é CEO do CCM Benchmark e diretor digital do Grupo Figaro.

Mais informações sobre a equipe do CCM

Veja também