A internet é um território cheio de memes, montagens divertidas e expressões próprias. E a bola da vez é o bomboclaat. Você já viu postagens com essa palavra e não entendeu do que se trata? Nesse artigo, explicamos qual a origem da expressão e seu significado.
Segundo o portal Urban Dictionary, o maior levantamento de gírias e expressões em inglês da internet, bomboclaat tem suas origens na Jamaica. De acordo com um dos verbetes sobre o termo, essa palavra é utilizada na ilha caribenha como uma expressão de surpresa e irritação depois de ter sido inicialmente um termo pejorativo para se referir tanto a absorventes menstruais quanto papel higiênico.
Em outra definição publicada no site, não haveria um significado ou tradução exatos para a palavra, mas ela seria aquele palavrão que alguém dispara ao dar uma topada, por exemplo. Ela também pode ser empregada para enfatizar outra palavra ou situação.
Como usar a expressão na internet
Como visto acima, não há grande consenso sobre o significado de bomboclaat. A única definição em comum é que a palavra tem origem jamaicana. Assim, como usá-la na internet e o que significam as publicações com bomboclaat?
Nesse caso, a resposta é mais fácil e, como você talvez já espere, nenhum dos significados do uso corrente da expressão se aplicam. Na internet, um post com bomboclaat é sempre acompanhado de uma imagem ou vídeo e o termo serve para convidar os demais usuários a sugerirem legendas para a cena retratada.
Onde surgiu a expressão
É sempre muito difícil dizer quem cunhou uma expressão na internet. Em alguns sites, o boom da expressão foi iniciado em círculos de usuários na Nigéria e dali se espalhado para outros países. Em outros locais, a publicação original chega inclusive a ser apontada, tendo sido feita em setembro de 2019 no Twitter:
Outros usuários também apontam que a expressão seria a substituta de sco pa tu manaa, outra expressão sem sentido que fez enorme sucesso na internet na primeira metade do ano passado e que também significava uma indagação sobre o sentido de uma imagem.
Este documento, intitulado 'O que é bomboclaat?', está disponível sob a licença Creative Commons. Você pode copiar e/ou modificar o conteúdo desta página com base nas condições estipuladas pela licença. Não se esqueça de creditar o CCM (br.ccm.net) ao utilizar este artigo.
