Você deve dar permissão para que possa-se baixar apps de fontes desconhecidos no celular. Faça o seguinte: acesse as Configurações > Aplicativos e notificações e> Avançado. Na opção Acesso especial de aplicativos, toque em Instalar apps desconhecidos. Baixe-o por meio deste link.
O problema pode estar relacionado à compatibilidade com a versão do celular ou com a memória insuficiente para instalar mais apps. Desinstale apps que não use mais e veja se consegue baixar o mensageiro.
Aqui estão as instruções detalhadas sobre como baixar e instalar o Whatsapp Plus gratuitamente para telefones celulares: https://otherwhatsapp.com/whatsapp-plus/