Se já testou os cabos, verifique a saída de som nas configurações do notebook. Se for Windows, clique no ícone do alto falante na barra de tarefas e selecione gerenciador de áudio e veja se a saída está configurada com a nova caixa de som conectada em configuração do alto falante. Teste as outras opções como Dispositivos de áudio.